Določene občutke ali dejanja zaznavamo prav vsi na svetu, a za njih ne poznamo ustreznih besed, s pomočjo katerih bi jih lahko opisali. Tako kot je v tuje jezike težko prevesti slovensko besedo blagozvočen, ki opisuje blag, prijeten zvok, imamo tudi sami veliko težav pri iskanju ustreznic nekaterim tujim izrazom. V omenjenem primeru pravimo, da so besede neprevedljive. Spodaj smo jih zbrali zgolj nekaj, njihov skupni imenovalec pa je tokrat ljubezen. Vir slike   1.   Forelsket (danščina) Opisuje občutek oziroma evforijo, ki jo začutimo, ko se prvič zaljubimo.  2. Kilig (tagaloščina)  Nenadnemu občutku neopisljive radosti, ko zagledamo osebo, Celotna novica